откуда мне знать, без понятия
Wird als Ausdruck der Unwissenheit oder Ratlosigkeit verwendet, oft mit einer Nuance von Gleichgültigkeit oder Unsicherheit.
Используется, чтобы показать, что говорящий не знает ответа или не уверен.
-
„Wann kommt er?“ – „Was weiß ich schon dazu?“, fragte er.— «Когда он придет?» — «Откуда мне знать?», — спросил он.
-
Ich habe keine Ahnung, was weiß ich schon.— Я понятия не имею, откуда мне знать.